Si se sabe que Zantia es un planeta sin hombres, nos invadirán de inmediato.
Buck es el centro de atención...
en un planeta de mujeres desesperadas con un asombroso secreto.
- ¿Adónde vamos? - A conocer a su pareja.
¿Mi pareja?
Lo traje porque sabía que era el hombre que estaba buscando.
¡Cuidado! ¡No vayan a lastimarlo!
Tienes 3 segundos para salir de este vector, Buck.
- Wilma, no intentes detenerme. - Fuego.
Es el año 1 987...
y la NASA lanza la última sonda espacial interplanetaria de EE.UU.
En un inesperado percance, la Ranger 3 y su capitán, William "Buck'" Rogers...
salen de su trayectoria y entran en una órbita...
que congela su equipo de mantenimiento de vida...
y devuelve a Buck Rogers a la Tierra...
500 años más tarde.
EL PLANETA DE LAS AMAZONAS
Los ruatanos hacen honor a la tregua, Wilma.
Permiten que las naves circulen por los corredores asignados.
Para que Madrea reciba las provisiones.
Aunque no parecen estar exportando mucha barbarita.
- Somos conscientes de ello. - No te ofendas...
pero luces como si hubieran limpiado el piso contigo.
Por primera vez sé exactamente a qué te refieres.
- ¿Las negociaciones no van bien? - No prosperan.
Y si los ruatanos restablecen el bloqueo en torno a Madrea...
tendremos que declarar la guerra.
Por favor, Wilma. Ten confianza en Theo.
Sería capaz de venderle pan a un panadero.
- Y lo sabes. - ¿De veras?
Mira, quizá esto te levante el ánimo.
- ¿Te gusta? - Es precioso.
Es tuyo.
Lo será después de cenar conmigo esta noche, a las 1 9.00 horas.
Fue idea mía que inspeccionaras Madrea. El favor te lo debo yo.
Esperaba que dijeras eso.
AUXI LIO
Me voy, Wilma. Estoy recibiendo una señal de auxilio.
- Te llamaré cuando aterrice. - Deering, fuera.
Ésta es la nave terrícola de caza 1 3 1 4. ¿Puedo ayudarlos?
Nuestra órbita esta decayendo. Perdemos potencia.
No tenemos equipo de reparación y estamos a la deriva.
Ya localicé su posición. Voy en camino.
- Sonaba bien parecido. - Dices eso de todos los terrícolas.
No, éste tenía una voz muy bonita.
¿Por qué no cambias al canal de video?
1 0 créditos a que es gordo y tiene la nariz como un repetidor subespacial.
De acuerdo.
Aquí la nave terrícola de caza 1 3 1 4.
Me aproximo a 50 grados.
Ésta es la nave espacial Aurora. Lo tenemos en el radar.
- ¿Puede transmitir por video? - Por supuesto.
¿Qué tal?
Muy bien.
- No podría estar mejor. - ¿En qué puedo ayudarlas?
Mi hermana y yo esperábamos que nos remolcara a Zantia.
- Ése es nuestro hogar. - Zantia es una colonia cerrada.
Las naves terrícolas tienen prohibido aterrizar.
Puedo subir a bordo y revisar los motores.
No, no. Sólo necesitamos un remolcador.
Al menos, por ahora.
Las autoridades de Zantia le permitirán llevarnos.
Después de todo, es nuestro planeta.
- Y ésta es una emergencia. - Me convencieron.
Esperen el rayo de tracción, las veré en el puerto espacial.
Diez créditos, Linea. Me debes diez créditos.
- Claro que no. - ¿No crees que es bien parecido?
Creo que es guapísimo.
Nave terrícola de caza 1 3 1 4 a control de aterrizaje de Zantia.
Está violando el espacio zantiano.
Estoy remolcando la nave Aurora. Solicito permiso para aterrizar.
No se permite aterrizar en Zantia a las naves terrícolas.
La Aurora no tiene potencia. ¿Quiere que la deje a merced...
de la gravedad para que se estrelle en el puerto?
Un momento.
Siga las líneas amarillas de la pista hasta el hangar dos.
Si se desvía de ese rumbo, lo destruiremos.
Control de aterrizaje de Zantia, fuera.
Gracias. Bienvenido a Zantia.
¿Qué sucedió, mis tesoros?
Me avisaron que tuvieron que remolcarlas.
Nos quedamos sin potencia, y no había equipo de reparación.
No es posible. Ayer lo saqué para que lo revisaran.
Y lo dejaste en Mantenimiento, ¿verdad, tío?
Sí, lo lamento.
Él es el hombre que nos remolcó.
- No nos hemos presentado. - Adecuadamente. Soy Nyree.
- Hola. Buck Rogers. - Soy Linea, su hermana.
- Y él es nuestro tío. - Cassius Thorne.
Es mi culpa que se hayan quedado varadas.
- Lamento haberle causado molestias. - No se preocupe.
El controlador no quiere que me quede mucho tiempo.
Aunque ha sido grato, deberá ser breve.
Tiene que dejar que le agradezcamos.
Tío, tienes amigos entre las autoridades.
Pídeles que le permitan quedarse. ¿Solamente esta noche?
- Hice planes en la Tierra. - Pero pueden esperar, ¿verdad?
Pocos terrícolas pueden ver las cosas que podemos mostrarle en Zantia.
- ¿De veras? - Está decidido.
Hablaré con el controlador. Linea, haz los preparativos para la cena.
Nyree, muéstrale los alrededores.
Me parece bien.
No lo canses, Nyree.
Tiene por delante una noche agitada.
Merecemos un poco más por éste, Cassius.
- Vale una fortuna. - Quizá tengas razón.
En realidad, creo que la primera ministra debería echarle un vistazo.
Puesto que la ineptitud de sus socios humanos...
parece haberlo contagiado, Theopolis...
permítame señalar, una vez más, el tema central.
No hay necesidad de ser ofensivo, Sr. Devronin.
Los ruatanos colonizaron Madrea, no los terrícolas.
Por lo tanto, el planeta nos pertenece.
Con el respeto que merece su opinión, Sr. Devronin...
los madreanos querrían decidir quién los gobernará.
Examinemos los hechos, ¿le parece, Dr. Huer?
La Tierra depende de Madrea para la explotación de la barbarita.
¿Cómo funcionarían sus generadores sin el mineral?
Nuestra Federación no les entregará el sector madreano.
- Ayer lo dejamos en claro. - Basta, Dr. Huer.
Theopolis, piénselo.
Considere el bloqueo que impusimos en torno a Madrea.
Y pronto mermará la provisión de barbarita en la Tierra.
Creo que es momento de hacer un receso.
Volveré a nuestro crucero estelar.
Espero saber de Uds. en las próximas 1 2 horas.
Su transbordador está listo para despegar en el hangar principal...
y una escolta está esperándolo.
Eso espero. ¿Karsh?
Twiki, quiero ir a la sala del Consejo de Computadoras.
- Enseguida,jefe. - Hay refrigerios en la otra sala.
Sírvanse antes de partir, por favor.
Pelmazo.
No sabes con quién te metes, payaso.
Nuestra posición es muy delicada.
Sólo podemos amenazar con declarar la guerra.
Con todo, si los ruatanos no honran la tregua--
Buck confirmó que el corredor hacia Madrea está abierto.
Bien. Agradézcale el informe cuando lo vea.
Claro. Cocinará para mí esta noche.
Qué pena.
Qué barbaridad.
- Aquí nos tienes. - Perdón por hacerte esperar, Buck.
Descuiden, no hay problema. Uds. viven aquí, ¿no?
- Sí. - No.
Yo sí. Linea vive en la torre cuatro.
Nyree, pon algo de música mientras preparo las bebidas.
Espero que a todos les guste el brandy centauriano.
Siempre ha sido mi preferido.
Creo que soy un poco egoísta.
Permíteme.
Eres nuestro invitado; nosotras deberíamos atenderte.
Créeme, no lo haría si no lo disfrutara tanto.
Listo. Una copa para ti.
Y otra para ti.
Hasta el fondo.
Lo traje porque sabía que era el hombre que ha estado buscando.
¿Le gusta?
Volveré en una hora. Para entonces, ya no estará aquí.
De conformidad con sus leyes...
debe pasar por el mismo proceso que los otros.
Tiene tiempo para pensar en todo el dinero que ganará con él, Sr. Thorne.
Por lo pronto, ocúpese de él. Y hágalo rápido.
Sabe que algo está ocurriendo.
Por eso me gusta.
¿Ariela?
La primera ministra sobre un caballo y no sobre sus manos.
- Debe ser algo importante. - Basta.
Últimamente es muy difícil dar contigo, Ariela.
En varios sentidos. Tenía que hablar contigo antes de mañana.
¿Sobre la oposición en tu contra que he estado organizando?
- Entonces, los rumores son ciertos. - Madre, no nos oponemos a ti.
Es a tu política; a que aísles nuestro planeta.
Haces creer que hay hombres cuando en realidad son muy pocos.
Y apruebas leyes despreciables.
- Por necesidad. - Por miedo.
- Es lo mejor para Zantia. - Lo mejor.
Madre, me avergüenza vivir aquí.
Ya hemos hablado de esto, Ariela.
No vine a eso. Encontré un hombre para ti.
- Te lo llevarán mañana. - No. No pienso aceptarlo.
Claro que sí. Es la ley.
Vamos.
Sinceramente, Buck, nunca había conocido a alguien tan...
divertido como tú.
Toma. Es lo que queda del brandy.
No, no. No, gracias.
- ¿Por favor? - No. Bébelo tú.
Tal vez después.
Seguramente tienes hambre.
Quisiera saber qué hago aquí.
Llevan una hora engatusándome...
para que coma, beba o huela algo.
Ahora díganme qué quieren de mí.
Muy sencillo.
Lo queremos para consumo local, por así decirlo.
Signifique lo que signifique, no me agrada.
¿Dije algo malo?
Lo sabía, les encantan las patadas.
¡Cuidado! No vayan a lastimarlo.
Esto es absurdo. ¡Usa tu arma!
¡Tontas incompetentes!
Esto es justo lo que quería evitar.
- No se notará la herida. - Eso espero.
Vamos a ganar al menos 1 0 000 créditos con él.
Diez mil.
Despacio.
¿Cómo se siente?
Hay un hombrecito gritando de dolor dentro de mi cabeza. soy yo.
-Parker, capitán de la Lucero del Alba. -Buck Rogers.
¿Recibió una llamada de auxilio de dos hermanas?
Íbamos a Timbil en una expedición arqueológica...
- cuando recibimos la señal. - Me parece conocido.
El Dr. Macon, arqueólogo del equipo.
- Doctor. - Mucho gusto.
¿Alguien sabe qué está ocurriendo?
Zantia siempre ha evitado a los forasteros como a la peste.
Sin embargo, tienen experiencia en secuestrarlos.
Es una paradoja interesante.
Sí.
Qué lindo.
El calor corporal lo activa; cuanto más se acerca, más sólido se vuelve.
Bien. No está dañado, Rogers.
No sabe qué alegría me produce.
Es más valioso de lo que se imagina.
¿De qué se trata esto?
Lo descubrirá muy pronto.
Vamos a deshacernos de Uds.
¿Se desharán de nosotros?
Cálmese, profesor. Le dará un ataque cardíaco.
Aunque, en su caso, no perderíamos demasiado.
Bien.
No importan sus planes; somos seis y sólo hay dos guardias.
Sí, pero están armadas. Nosotros no.
A menos que quieran que se deshagan de Uds., escúchenme.
Acérquense. Esto es lo que vamos a hacer.
No sabemos nada de Buck desde ayer.
- No es su costumbre. - No.
Revisé sus últimas coordenadas en Información Central.
Vea los datos.
Lucero del Alba, Clarion, una nave de carga arcturana.
¿Estas tres naves desaparecieron en el mismo sector?
El mismo en el que Buck se encontraba ayer.
Doctor...
el mayor Norris conoce las normas de seguridad tan bien como yo.
- Aquí no me necesitan. - Dadas las circunstancias, coronel...
creo que deberían preparar su nave lo más pronto posible.
- Ya está lista. - ¿Sí?
Me gusta estar preparada.
¿Coronel?
Quisiera que ambos regresaran.
Ya es hora; vamos.
Va a dejar que nos maten como animales.
- Macon, cálmese. - ¡No! ¡Por favor, hay que detenerlos!
Van a matarnos, Parker. ¿Entiende? Van a--
Supongo que debían hacerlo para salvaguardar su ego.
Sí. Pues, resultó no ser una buena idea.
Se acabaron los juegos. Pónganles las esposas.
Ya están activadas.
Si fuera Ud., no intentaría nada más.
¿Quiere decir que éstas--
¿Listos para moverse con toda tranquilidad?
Ariela, tienes que convencerla de hacer algo.
Es inútil.
Mi madre seguirá aparentando que hay tantos hombres como mujeres.
Cree que es mejor no hacer nada que arriesgarse a empeorar las cosas.
Pero los ruatanos no liberarán a los hombres si no los enfrentamos.
Eso tenemos que hacerlo nosotras, no mi madre.
- ¿Reuniste un ejército? - Mi madre me encontró una pareja.
Hice averiguaciones y descubrí que es un piloto terrícola...
cuya nave de caza está en el puerto espacial.
- ¿ Una nave de caza? - Operando y lista para volar.
¿Qué crees que pasaría si la usáramos para secuestrar...
a un importante ruatano?
Negociaríamos la liberación de los prisioneros.
Precisamente.
Muy bien, ¿cuánto ofrecen por este varón?
Parker, Ud. primero.
Cuatro. Por aquí ofrecen cuatro. 400 créditos.
¿Oyeron eso?
Parece la ovación de una multitud.
- ¿Es un encuentro de gladiadores? - No, no creo.
- Siete, señorita. Muy bien. - Dios mío.
Escuchen esos cánticos.
- 800. Éste es uno de los mejores-- - Lo sabía.
- Son sacrificios humanos. - Vendido en 800 créditos.
Su turno, Rogers.
Muy bien, aquí tenemos a un espécimen de primera clase...
en excelente condición física y muy inteligente.
Obviamente es un líder nato.
Alguna afortunada tendrá que hacer muchos esfuerzos para domarlo.
Válgame el cielo.
Señoras, prepárense por favor.
Empezaremos la subasta en 400.
Muy poco por este varón terrícola en la plenitud de su vida.
400.
Cinco. Veo un cinco entre el público.
¿Alguien da más? 800.
Así está mejor. Es una propiedad muy valiosa.
Nuestros analizadores muestran un alto coeficiente de inteligencia...
una sensibilidad poco común...
compasión, ingenio...
y un carácter fuerte, con principios morales.
Y 400 más. 1 200. ¿Alguien da más?
Éste es un espécimen que no pueden darse el lujo de despreciar.
Esto es humillante. Valgo más que eso.
Este varón terrícola es una excelente inversión, señoras.
La dama oculta en el monitor cuatro ofrece 1 600.
¿Quién da más? Muévase un poco.
- ¿Qué? - Muévase, enséñeles la mercancía.
Está soñando, Thorne.
Está bien.
Señoras, señoras. Estoy impresionado y consternado.
1 600 es una burla. Éste es un espécimen joven, atractivo y saludable.
2200. Así está mucho mejor. ¿Quién da más?
Espero una mejor oferta, por favor.
Tranquilo. No voy a venderlo por menos de 5000.
Muy gentil, se lo agradezco.
3000.
3000 en el monitor, del postor número cuatro.
¿Quién da más?
La última oferta es de 4000. ¿Quién da cinco?
- ¡Diez mil! - Éste es mío.
¡Doce mil! A la una...
a las dos--
¡Veinte mil! Excelente oferta.
¿Quién da más? 20 000 a la una.
20 000 a las dos.
¡Vendido al postor número cuatro en 20 000 créditos!
Debería sentirse halagado.
Nunca habían pagado tanto por un varón.
Ud. recibe el 1 0%, ¿verdad?
El quince. Tengo muchísimos gastos.
- Vamos. - ¿Adónde?
¿Adónde va a ser? A conocer a su nueva pareja.
¿Mi pareja?
¡Cómalos calientes! Cómalos antes de que se acaben.
Permíteme.
¿De qué está hablando?
Ya dejé de preguntárselo.
Los dos parecen restos de comida.
Gracias, Twiki. Agradecemos el cumplido.
Para servirte.
¿Sabe algo de la coronel Deering, doctor?
Se comunicó hace 20 minutos.
Salía de la hiperpuerta 20 para entrar en el sistema Tauro.
Ya debe estar en espacio zantiano.
Qué suertuda.
- ¿Suertuda? ¿A qué te refieres? - Olvídelo.
Nave terrícola de caza 433 2 a nave en aprietos, ¿me escuchan?
Ésta es la nave espacial Aurora de Zantia.
Perdone la molestia, nave de caza.
Nuestro motor de estribor estaba oscilando, pero ya funciona bien.
El inyector comenzó a fallar, pero lo reemplacé.
Agoten todas sus opciones antes de enviar una señal de auxilio.
Perdón, lo hicimos sin pensar.
Gracias por responder. Aurora, fuera.
Una buena señal de auxilio merece otra.
Control de aterrizaje de Zantia, aquí la nave terrícola de caza 433 2.
Tengo una emergencia. Responda, por favor.
Está invadiendo el espacio zantiano.
Declaré una emergencia. Mis estabilizadores no funcionan.
Las naves terrícolas no pueden aterrizar en el puerto de Zantia.
Sólo necesito unas horas para reparar mi nave.
Las naves terrícolas no pueden aterrizar en el puerto de Zantia.
- Si no aterrizo, voy a estrellarme. - Las naves terrícolas--
No pueden aterrizar en el puerto espacial de Zantia.
Ya sé, ya sé.
Lo siento, no tengo tiempo de unirme al coro.
Aterrizaré en su planeta, le guste o no.
Si quiere derribar una nave en apuros, adelante.
Pero no se sorprenda cuando el Consejo de Defensa envíe sus cazas.
Soy Ariela Dyne.
- Y Ud. es Buck Rogers. - ¿ Y qué?
Todo esto me ha hecho perder la paciencia.
La subasta fue tan ridícula que casi era divertida.
Pero ya me cansé de que me traten como un animal.
- No lo culpo. - ¿No me culpa?
Se supone que soy su pareja. ¿No va a revisarme los dientes?
Esto me disgusta tanto como a Ud., capitán.
Prefiero vivir sola a comprar una pareja.
El caso es que--
- Venga conmigo. - ¿Por qué?
Le dije que viniera conmigo.
Por favor.
- ¿Qué fue eso? - Nos estaban vigilando.
- ¿Quién? - Mi madre, probablemente.
O alguien que sabe que me opongo a la política de mi madre.
Es la primera ministra de Zantia.
Esto es precioso. Me recuerda los veranos en Colorado.
- Hace mucho tiempo. - Sí, es hermoso.
Tuvimos que pelear para conservarlo.
Hace dos años, los ruatanos trataron de invadirnos.
- ¿De veras? - Creo que los avergonzamos.
Los combatimos hasta que volvieron al espacio.
La mayoría de los hombres murieron o fueron hechos prisioneros.
Y Cassius Thorne atrae hombres para repoblar el planeta.
Pídanlos; habría más voluntarios de los que hacen falta.
Imposible. Si se sabe que Zantia es un planeta sin hombres...
- nos invadirán de inmediato. - Seguro tienen mujeres pilotos.
No suficientes.
Durante años, los hombres se encargaron de las defensas.
Después, no quedaron suficientes para entrenar a nadie.
Entonces, comenzaron a aparentar...
que sus hombres seguían vivos y encargándose de las defensas.
No podemos hacerlo para siempre, aunque mi madre crea que sí.
Odio las mentiras y lo que hacemos a las personas como Ud.
No hace falta; pueden negociar con los ruatanos.
- La Tierra las ayudaría. - Hay una mejor opción.
Sabemos que el líder ruatano está en la Tierra.
- ¿Quiénes? - Otras que piensan como yo.
Y sabemos que el negociador ruatano utiliza un transbordador...
para viajar de su nave a Nueva Chicago.
- Con su caza, podríamos interceptarlo. - ¿ Y dónde quedo yo?
Si pudiera ayudarme a entrar en el Sistema Solar de la Tierra...
lo dejaría en alguna estación espacial.
No, Ud. no es piloto. No puede enfrentar a los ruatanos.
- Si voy con Ud., será hasta el fin. - ¿Por qué?
Me agrada. Se necesita desfachatez para hacer lo que planea.
¿Qué es "desfachatez"? ¿Alguna enfermedad?
- ¿Qué es esto? - Algún tipo de mineral.
Creo que es muy común.
Parece barbarita.
¡Deténgala! Nos oyó.
¡Corre!
Una valla láser. Sea quien sea, es muy oportuna.
Estaba en la subasta pujando por mí.
- Podría arruinar nuestros planes. - A menos que partamos enseguida.
Buck está en Zantia. Al llegar, vi su nave en el puerto espacial.
¿El gobierno zantiano lo habrá aprehendido?
Este sitio parece un campamento armado.
Tuve que tomar prestado un uniforme para eludir a las guardias.
¿Cómo van las negociaciones?
Hicieron un receso; creo que eso es lo mejor que puedo decir.
El Dr. Theopolis es pesimista.
Bien, asegúrese de que estén listos.
Debo irme, creo que tengo una pista sobre el paradero de Buck.
Dr. Theopolis, ¿le gustaría hacer una visita social al Sr. Devronin...
para mantener abiertos los canales de comunicación?
Me parece que tienen mucho en común.
No tanto como Ud. cree, doctor. Pero lo intentaré.
Twiki puede charlar con Karsh, el guardaespaldas del Sr. Devronin.
- Ni amarrado. - ¿Amarrado? ¿Qué?
- Dijo que lo hará encantado. - Ni loco.
¿No quieres conversar con el Sr. Karsh?
Exacto.
La relación de Twiki y el Sr. Karsh no es muy cordial, doctor.
Aconsejaría mantenerlos alejados.
¿Por qué? ¿Qué ocurrió?
Digamos que durante su más reciente encuentro...
Twiki no fue muy amable.
Sí, le di un pellizco que no olvidará nunca.
Fue fantástico.
Sabía que mi hija se oponía a mí.
Pero nunca sospeché que decidiría traicionarme.
Sé que esto debe causarle una gran impresión, primera ministra...
pero tengo las grabaciones que lo prueban.
¿Por qué estabas espiando a mi hija?
Prefiero no decirlo, primera ministra.
Prefieres no decirlo.
¿Qué esperas ganar al decirme todo esto?
Sólo saber que he ayudado a mi pueblo.
Y a Buck Rogers, el piloto terrícola.
Debí suponerlo.
Será tuyo cuando lo encontremos.
Informen al puerto espacial que coloquen guardias...
en torno a la nave de caza terrícola.
Cuando llegue mi hija...
quiero que me la traigan, ilesa.
No se mueva.
Ni se me ocurriría.
Ese collar pertenece a un amigo mío.
- ¿Dónde está? - Realmente, no lo sé.
Yo creo que sí.
Tiene 30 segundos antes de que empiece a freírlo de pies a cabeza.
Está en casa de Ariela Dyne; fuera de la ciudad.
- Entonces, allí es adonde iremos. - No necesita que yo la lleve.
Puedo dibujarle un mapa.
¿Conoce los emparedados de queso a las brasas?
Un amigo me habló de ellos en alguna ocasión.
Digamos que Ud. es el pan. Se coloca sobre el fuego dos o tres minutos.
Ya voy, ya voy.
Estarán inconscientes un rato. Vámonos.
¡Rápido!
Sujétese.
Lo lamento, no hay nadie.
Alto. Estoy buscando a mi amigo Buck Rogers.
¿Dónde está?
Háblele de esas cosas a las brasas.
- Ya es demasiado tarde. - ¿A qué se refiere?
¿Qué le pasó?
Empiece a preocuparse por Ud.
Es la guardia personal de la primera ministra.
Puedo ayudarla más de lo que Ud. creía.
Los terrícolas escoltan al negociador ruatano cuando abandona su nave.
- Ya lo sé. - Si se acerca sin autorización...
dispararán primero y preguntarán después.
Como me conocen, harán las preguntas primero.
¿ Y abrirán fuego después?
La idea es ahorrarnos esa parte.
- Se está arriesgando mucho, ¿no? - Es un riesgo calculado.
- Gracias. - Eso es un tanto prematuro.
- Lo peor está por venir. - Por eso le agradezco ahora.
Primera ministra, tiene que liberarme.
Mintió para aterrizar en nuestro planeta.
Desobedeció nuestras leyes a propósito.
Está aliada con un hombre que abrió fuego en el puerto espacial.
¿ Y aun así tengo que dejar que se marche?
Si lo que esa mujer dijo en la casa de su hija es verdad...
Buck y Ariela intentarán secuestrar...
al Sr. Devronin, el negociador ruatano.
- ¿Es posible que lo logren? - Sí, muy posible.
Buck conoce bien las normas de seguridad...
y también a varios de los pilotos que fungen de escoltas.
¿Mi hija realmente podría conseguirlo?
Sí.
Eso acabaría con las negociaciones.
La Tierra perdería su principal fuente de barbarita.
YZantia quedaría indefensa una vez que Ariela exponga su vulnerabilidad.
Hay que detenerlos.
La pregunta es cómo.
La nave de caza de Buck lleva dos personas.
Yo podría alcanzarlo y detenerlo.
De algún modo.
Entréguenle su nave a la coronel Deering, enseguida.
- Gracias. - Coronel.
Aunque mi hija--
Aunque mi hija está con Rogers...
haga lo que tenga que hacer.
Veremos el crucero espacial ruatano en cuanto crucemos la hiperpuerta.
¿Cómo saber si el negociador está en el transbordador?
No es posible. Pero es media tarde en la Tierra.
La reunión terminará pronto. Lo esperaremos aquí.
Cruzamos la hiperpuerta.
Allí está el crucero espacial.
A 57 0 000 kilómetros y 50 grados a estribor.
Hola.
- ¿Ése es el transbordador? - A 1 65 grados a babor.
Ud. es un amuleto de buena suerte.
Eso lo sabremos muy pronto, ¿no?
Sosténgase.
Caza terrícola 1 3 1 4 a Líder de Escolta.
Buck Rogers a Líder de Escolta, ¿me escucha?
Líder a caza 1 31 4...
- lo tenemos en el radar. - ¿Quién es? ¿El mayor Norris?
Afirmativo. ¿Qué hace aquí, capitán Rogers?
Hubo un cambio de planes debido a una emergencia.
El transbordador del Sr. Devronin debe acoplarse con mi nave.
Lo oí, quienquiera que sea.
Su solicitud es absurda.
No pretendo hacer otra cosa que dejar la compañía de los terrícolas.
No es una solicitud, señor. Le ordeno que se prepare,abordaré su nave.
Un momento, capitán.
- No hay tiempo para explicaciones. -Soy la coronel Deering.
- No lo escuche, mayor. - ¿Wilma?
Sé lo que tratas de hacer y no puedo permitirlo.
Coronel Deering, ¿qué está pasando?
- Buck va a secuestrar al Sr. Devronin. - ¿Qué?
- Tienes 3 segundos para retirarte. - Wilma, no intentes detenerme.
Esto desatará la guerra entre la Tierra y Ruata.
Pones en peligro miles y miles de vidas.
Si estuvieras a mi alcance, te dispararía yo misma.
Retírate, por favor.
Mayor Norris, Ud. me conoce.
Sabe que soy capaz de destruir la escolta, de ser necesario.
- ¿Coronel Deering? - El riesgo es muy grande, mayor.
- Abra fuego. Pulsares al máximo. - Wilma, escúchame, sé lo que hago.
- Nos estás llevando a la guerra. - Wilma, me conoces,confía en mí.
Le di.
- Voy a acabar con él. - ¡No.! Alto el fuego.
- Con gusto. - Buck, ¿están bien?
Sí,pero mi escudo protector de estribor está arruinado.
Buena puntería, mayor Norris.
Muy gracioso, capitán.
¿Qué está pasando aquí? Quiero que lo ejecuten.
Le sugiero que se prepare para el abordaje, señor.
¡Haré que la ejecuten a Ud. también!
Haré que los ejecuten a los siete.
Ahora debe concentrarse en siete cañones pulsares.
No pida ayuda a la nave nodriza. No es necesario.
- Sólo vamos a calentar la boca. - ¿Cómo dice?
Dr. Huer, debería sintonizar el canal subespacial L3.
Hay una inquietante transmisión de la coronel Deering y el capitán Rogers.
Ya lo encontró, muy bien. ¿Dónde están? ¿Qué hacen?
No pregunte.
Amenazaban con destruir el transbordador del negociador ruatano.
¿Qué?
Pero ahora parece que sólo lo abordaron.
¿Lo abordaron? Doctor, debe haber una equivocación.
Ni hablar.
¿Qué significa esto?
Coronel Deering, Ud. mejor que nadie debería saber...
que esto equivale a una declaración de guerra.
Sr. Devronin, él es el capitán Buck Rogers.
Él puede explicarlo todo.
Espero.
Huer al transbordador ruatano. Responda, por favor.
Comunícalo, Karsh. Acabemos con esto de una vez.
- Dr. Huer, lo escuchamos. - Buck...
¿qué está ocurriendo allí?
Una negociación improvisada. Eso es todo, Dr. Huer.
Recórcholis, doctor.
Sr. Devronin, ella es Ariela Dyne.
Es originaria de Zantia. ¿Se acuerda de Zantia?
Un insignificante planeta...
de insignificantes humanoides en el sistema solar Tauro.
Hace dos años, los ruatanos invadieron Zantia.
Al hacerlo, mataron o capturaron a la mayoría de sus hombres.
De nuevo le pregunto, ¿y qué?
Propongo que todos los prisioneros de guerra sean liberados de inmediato.
- ¿A cambio de qué? - De Madrea.
La Tierra está dispuesta a renunciar a la colonia...
en tanto se permita marchar a los madreanos que deseen hacerlo.
- Está loco. - El capitán Rogers ha decidido...
dejar a la Tierra sin su principal fuente de barbarita.
- Dígale a Wilma dónde encontré esto. - Pero tiene razón.
Si algo me ocurriera...
- ¿Es lo que creo? - Ruata les declararía la guerra.
- Eso espero. - ¿En Zantia?
Lo entiendo, pero debo consultarlo con los demás.
Es un lujo que su supuesto amigo no nos está dando.
- Buck, te lo suplico. - Dr. Theopolis, Dr. Huer...
Buck sabe lo que hace.
Confíen en él.
Sírveme uno doble, Twiki.
Andenes del cinco al diez despejados--
Si los ruatanos hubieran sabido que hay más barbarita en Zantia que en Madrea...
no habrían aceptado tus condiciones.
Ni habrían liberado a los prisioneros.
Los mineros madreanos llegan en multitudes.
La población masculina está floreciendo.
Supuse que querrían emigrar.
En mi último viaje, noté que no les gustaba vivir en Madrea.
- Además, aquí el paisaje es más bonito. - Atención.
El transbordador ruatano aterrizó.
Despejen la zona, por favor.
No entren en la plataforma dos, por favor.
- Permanezcan en la sala de espera. - ¿Qué le ocurrirá a tu madre?
La removieron de su cargo.
La nueva administración la juzgará junto con Cassius Thorne.
Mi madre legalizó el secuestro.
Convirtió en costumbre la compraventa de hombres.
Pero sinceramente creía que hacía lo correcto.
Volveré la próxima semana para despedirme.
Van a agradecerlo mucho.
Además, hoy tienes una cena.
¿De veras? Es cierto.
- Sí. - Sí.
¿ Ya te he hablado de las mollejas, una antigua exquisitez?
Suena bien. ¿De qué están hechas?